Why ‘personalized learning’ advocates like Mark Zuckerberg keep citing a 1984 study — and why it might not say much about schools today