Mexican Americans in southern Colorado fought one of the nation’s early school desegregation battles