In a surprise deal, embattled Indiana Virtual School and its sister school to close amid scandal