As unions rejoice over possible teacher evaluations reversal, original advocates say change will ‘mask inequity’