language proficiency

Educators working on creating more bilingual students worry new state requirements aren’t high enough

A second grade class at Bryant Webster K-8 school in Denver (Joe Amon, The Denver Post).

Colorado educators who led the way in developing high school diploma endorsements recognizing bilingual students worry that new legislation establishing statewide standards for such “seals of biliteracy” sets the bar too low.

Two years ago, Denver Public Schools, Eagle County Schools and the Adams County School District 14 started offering the seal of biliteracy to their students. The three districts worked together to find a common way to assess whether students are fluent in English and another language, and recognize that on high school diplomas. Advocates say the seal is supposed to indicate to colleges and employers that students are truly bilingual.

A bill passed by state legislators this year that will go into effect in August sets a path for districts that want to follow that lead by outlining the minimum that students must do to prove they are fluent in English and in another language.

According to the new law, students must meet a 3.0 grade point average in their English classes and also earn a proficient score on the 11th grade state test, or on Advanced Placement or IB tests. For showing proficiency in the second language, students can either earn proficient scores on nationally recognized tests — or meet a 3.0 grade point average after four years of language classes.

Although educators say the law sends a message of support for bilingual education, that last criteria is one part of what has some concerned.

“It allows for proficiency in a world language to be established solely by completing four years of high school language classes,” said Jorge Garcia, executive director of the Colorado Association for Bilingual Education. “Language classes in one school district may have a different degree of rigor than they do in another.”

The second language criteria should be comparable to the English criteria, several educators said. In the requirements set by Denver, Eagle County and Adams 14, students must at a minimum demonstrate language proficiency through a test score, or in some cases with a portfolio review and interview if a test is not available.

The three districts also catered their requirements based on what each community said was important. In Adams 14 and in Eagle schools, students must perform community service using their language skills. Students also have to do an interview in both languages with a community panel.

“Our school district team developed the community service criteria because we wanted our kids to have authentic practice in their languages,” said Jessica Martinez, director of multilingual education for Eagle County Schools. “We also wanted students to be a bridge to another community than their own. For example, one group of students created academic tutoring services for their peers who don’t yet speak a lot of English. Another student started tutoring her mom and her parents’ friends so they could get their GED.”

The state law doesn’t require students to do community service. But it does allow school districts to go above the state’s requirements when setting up their biliteracy programs.

“Thoughtful school districts can absolutely address these concerns,” Garcia said.

Several school districts in the state are looking to start their own programs. In March, the school board for the Roaring Fork School District in Glenwood Springs voted to start offering the seal. Summit School District also began offering the seal this year.

Leslie Davison, the dual language coordinator for Summit, said that although her program will change in the next year as she forms more clear requirements around some new tests, she will continue to have higher requirements than the state has set.

This year her students had prove proficiency in their second language by taking a test in that language. They also had to demonstrate English proficiency through the ACT. In addition, students did oral presentations to the community in both languages.

“Their expectations aren’t as high as mine are,” Davison said. “We’ll probably stay with our higher-level proficiencies. I do have some work to do in terms of how that’s going to look for next year, but I certainly don’t want to just use seat time.”

Meanwhile, the districts that started the seal are increasing their commitment to biliteracy so as many students as possible can be eligible to earn seals in the future.

The Adams 14 school district in Commerce City is using Literacy Squared, a framework written by local researchers for teaching students to read English by strengthening literacy in the native language. The program is being rolled up year by year and will serve students in 34 classrooms from preschool through fourth grade in the fall.

In Eagle County, Martinez said parents have shown such a strong demand for biliteracy that most elementary schools are now dual language schools providing instruction to all students in English for half of the school day and in Spanish for the other half.

Both districts are also increasing the offerings of language classes in middle and high school. The options are important for students who are native English speakers so they too can become bilingual and access the seal. For students whose primary language is not English, the classes can help ensure they don’t lose their primary language as they learn English.

Of Eagle’s 25 students who graduated with a seal of biliteracy this year, 17 were native Spanish speakers and eight were native English speakers.

“We want all kids to see their bilingualism is an asset,” Martinez said. “It’s huge for them.”

 

Achievement School District

Tennessee’s turnaround district gets new leadership team for a new chapter

PHOTO: TN.gov
Malika Anderson became superintendent of the state-run Achievement School District in 2016 under the leadership of Gov. Bill Haslam.

Tennessee is bringing in some new blood to lead its turnaround district after cutting its workforce almost in half and repositioning the model as an intervention of last resort for the state’s chronically struggling schools.

While Malika Anderson remains as superintendent of the Achievement School District, she’ll have two lieutenants who are new to the ASD’s mostly charter-based turnaround district, as well as two others who have been part of the work in the years since its 2011 launch.

The hires stand in contrast to the original ASD leadership team, which was heavy with education reformers who came from outside of Tennessee or Memphis. And that’s intentional, Anderson said Friday as she announced the new lineup with Education Commissioner Candice McQueen.

“It is critical in this phase of the ASD that we are learning from the past … and have leaders who are deeply experienced in Tennessee,” Anderson said.

New to her inner circle as of Aug. 1 are:

Verna Ruffin
Chief academic officer

PHOTO: Submitted
Verna Ruffin

Duties: She’ll assume oversight of the district’s five direct-run schools in Memphis called Achievement Schools, a role previously filled by former executive director Tim Ware, who did not reapply. She’ll also promote collaboration across Achievement Schools and the ASD’s charter schools.

Last job: Superintendent of Jackson-Madison County School District since 2013

Her story: More than 30 years of experience in education as a teacher, principal, director of secondary curriculum, assistant superintendent and superintendent in Louisiana, Texas, Oklahoma and Tennessee. At Jackson-Madison County, Ruffin oversaw a diverse student body and implemented a K-3 literacy initiative to promote more rigorous standards.

Farae Wolfe
Executive director of operations

Duties: Human resources, technology and operations

Current job: Program director for the Community Youth Career Development Center in Cleveland, Miss.

Her story: Wolfe has been city manager and human resources director for Cleveland, Miss., where she led a health and wellness initiative that decreased employee absenteeism due to minor illness by 20 percent. Her work experience in education includes overseeing parent and community relations for a Mississippi school district, according to her LinkedIn profile.

Leaders continuing to work with the state turnaround team are:

Lisa Settle
Chief performance officer

PHOTO: Achievement Schools
Lisa Settle

Duties: She’ll oversee federal and state compliance for charter operators and direct-run schools.

Last job: Chief of schools for the direct-run Achievement Schools since June 2015

Her story: Settle was co-founder and principal of Cornerstone Prep-Lester Campus, the first charter school approved by the ASD in Memphis. She also has experience in writing and reviewing curriculum in her work with the state’s recent Standards Review Committee.

Bobby White
Executive director of external affairs

PHOTO: ASD
Bobby White

Duties: He’ll continue his work to bolster the ASD’s community relations, which was fractured by the state’s takeover of neighborhood schools in Memphis when he came aboard in April 2016.

Last job: ASD chief of external affairs

His story: A Memphis native, White previously served as chief of staff and senior adviser for Memphis and Shelby County Mayor A.C. Wharton, as well as a district director for former U.S. Rep. Harold Ford Jr.

A new team for a new era

The restructuring of the ASD and its leadership team comes after state officials decided to merge the ASD with support staff for its Achievement Schools. All 59 employees were invited in May to reapply for 30 jobs, some of which are still being filled.

The downsizing was necessary as the state ran out of money from the federal Race to the Top grant that jump-started the turnaround district in 2011 and has sustained most of its work while growing to 33 schools at its peak.

While the changes signal a new era for the state-run district, both McQueen and Gov. Bill Haslam have said they’re committed to keeping the ASD as Tennessee’s most intensive intervention when local and collaborative turnaround efforts fail, even as the initiative has had a mostly lackluster performance.

“Overall, this new structure will allow the ASD to move forward more efficiently,” McQueen said Friday, “and better positions the ASD to support the school improvement work we have outlined in our ESSA plan …”

In the next phase, school takeovers will not be as abrupt as the first ones that happened in Memphis in 2012, prompting angry protests from teachers and parents and outcry from local officials. Local districts will have three years to use their own turnaround methods before schools can be considered for takeover.

It’s uncertain where the ASD will expand next, but state officials have told Hamilton County leaders that it’s one of several options on the table for five low-performing schools in Chattanooga.

transfer talk

This seemingly small change could make it easier for guidance counselors to send students to transfer schools

PHOTO: Christina Veiga
A guidance counselor at Bronx Academy of Letters

New York City is planning to make it easier to refer students to alternative high schools — part of a broader effort to remove obstacles for students seeking admission to them.

The change will affect the city’s 52 transfer schools, which are designed to catch up students who have dropped out, are over-age or behind in credits. Guidance counselors at traditional high schools will be able to electronically recommend up to three transfer school options for students they believe would be better served in different settings.

That change might seem minor, but it is at the center of a wider debate playing out behind the scenes between the city’s education department — which has indicated that transfer schools are being too picky about who they admit — and transfer schools themselves, some of which worry the new policy could lead to an influx of students who have been pushed out of their high schools.

“There’s a significant fear from transfer schools that these will essentially be over-the-counter placements,” said one Manhattan transfer school principal, referring to a process through which the city directly assigns students who arrive after the admissions process is over, often mid-year. “It doesn’t necessarily make for a better fit for a student.”

Unlike most high schools in New York City, transfer schools admit students outside the centrally managed choice process. Instead, they set their own entrance criteria, often requiring that students interview, and meet minimum credit or age requirements. The schools themselves largely determine which students they admit, and accept them at various points during the year.

Some transfer school principals say this intake process is essential to maintaining each school’s culture, which depends on enrolling students who genuinely want to give school another try after dropping out or falling behind elsewhere.

But city officials have quietly scaled back the type of sorting transfer schools can do, banning them from testing students before they’re admitted, for example, or looking at attendance or suspension records. The transfer school superintendent also now has the power to directly place students if they are rejected from three transfer schools.

Given those changes, some transfer school principals are wary of the latest policy, which will allow guidance counselors at traditional schools to electronically “refer” students for up to three specific transfer schools, and requires transfer schools to track their interactions with those students.

The city says the new system will make it easier to find the right match between schools and students. It will “make the transfer high school admissions process easier and more transparent for students and families, while also ensuring better tracking and accountability,” education department spokesman Will Mantell said in a statement.

He noted the city is still working on implementation and the change won’t will happen before spring 2018. (The education department currently doesn’t have a way to track how many students are being recommended to transfer schools versus how many are actually accepted.)

Mantell could not say whether guidance counselors would need a student’s consent before electronically referring the student to a transfer school, and could not point to any specific policies on when it is appropriate for guidance counselors to refer students — though he noted there would be additional training for them.

Ron Smolkin, principal of Independence High School, a transfer school, says he appreciates the change. He worries about students who have fallen behind being told they “don’t qualify” for a transfer school, he said. “That’s why we exist.”

But other principals say it will make it easier for traditional schools to dump students because they are difficult to serve, regardless of whether they are good candidates for a transfer.

“There’s a greater risk of pushouts,” the Manhattan transfer school principal said.

Transfer school principals also worry about the consequences of accepting students who might be less likely to graduate than their current students — a potential effect of the new policy. The federal Every Student Succeeds Act requires high schools to graduate 67 percent of their students; those that don’t will be targeted for improvement.

Some transfer schools have called that an unfair standard since, by design, they take students who have fallen behind. The state has said transfer schools will not automatically face consequences, such as closure, if they fail to meet that benchmark, but it remains to be seen whether that entirely solves the problem.

One transfer school principal said the city’s desire to better monitor the admissions process makes sense, but won’t prevent schools from gaming the system — and is being implemented without adequate input from principals.

“Our voices haven’t been heard in this process,” the principal said, “and there are a lot of reasons to distrust.”