Saturday talks between Chicago and its teachers union end with no deal — and a $38 million divide