Just two months after a new ‘cradle-to-career’ school opened, Detroit principal is under investigation and on leave