Carmen Fariña wants to help New York City teachers get better at teaching. But some of her own reforms are getting in the way.