Every Student Succeeds Act

New federal rules are pushing Indiana to explore giving state tests in Spanish

PHOTO: Kelly Wilkinson / The Star
Kindergartners Ivania, left, and Jackie work on reading and writing with their teacher, Liz Amadio, at Enlace Academy.

Native Spanish-speakers could soon have an opportunity to take Indiana state tests in their first language.

Indiana education officials are proposing offering future state math and science tests in Spanish — and possibly other languages — as part of their plan to comply with new requirements of the Every Student Succeeds Act, which replaced No Child Left Behind in 2015.

Supporters of native language tests say, among other benefits, they can be far less jarring for children than sitting them in front of a test written in a language they can’t understand.

“The whole thinking is (English-learners) would do better if we’d give them access,” said Trish Morita-Mullaney, a researcher and professor at Purdue University who specializes in English language learning. “We don’t want you sitting blankly in front of an English test, we want you to at least have an opportunity to do well.”

The proposal says the translated tests could be available as early as spring of 2019, in time for the first administration of ILEARN, the test currently in the works to replace ISTEP.

While state officials said they’d focus on Spanish, the state’s ESSA plan says they anticipate adding three others to the mix. One option could be Burmese, which has a strong presence in four districts across the state, including some in Marion County.

About 72 percent of Indiana students learning English speak Spanish at home. Overall, Indiana’s 50,677 English-learners speak more than 270 languages, representing the second-fastest growing English-learner population in the entire country.

Morita-Mullaney said she is happy to see Indiana explore native language tests, but she hopes they take it slow and learn from of others. Some past mistakes include trying to test in too many languages (a costly, time-consuming endeavor) and trying to make the new tests happen before proper vetting and before schools collect input from students and families.

California, Texas, New York and Oregon have all, at some point, given native language tests, Morita-Mullaney said. And while it’s not a new idea, it’s still fairly uncharted territory. Based on a 2016 report from Education Week, fewer than 12 states test in languages other than English. Some states, like Florida, are trying to eschew the native language requirement altogether.

But one big piece missing from Indiana’s plan, Morita-Mullaney said, is how the state plans to ensure the test measures what the state intends it to measure — known in the test design world as “construct validity.”

Put another way, if a student is taking a math test in English, but they are fluent in Spanish, is the test measuring how well they know math, or how well they know English? That specific idea is part of the rationale for using native language tests, but there’s a related problem, Morita-Mullaney said: If a native Spanish-speaker is taught math in English, and tested in Spanish, is that also a fair and accurate test?

“If the original instruction was in English, what guarantee do we have that they actually understood it?” Morita-Mullaney said. “Are we testing the language, are we testing the content or both? That component is not in the (state plan).”

A way around this dilemma is through dual language instruction, where students are taught both in English and another language. But while those classes are growing in popularity, they make up a small minority of programs in schools, and many of them are designed to serve students who already know English, rather than students who need support in English and their home language.

Hopefully, Morita-Mullaney said, Indiana will try out native language tests first for small groups of students to make sure they truly provide an advantage to English-learners and function as intended. And ideally, she added, that would come with a renewed investment in bilingual education.

“It’s a wonderful effort, but I remain concerned that we have not examined construct validity,” she said. “But I don’t want construct validity to be used as an argument to not do it … there’s so much we don’t know, and there’s so many states that have done this the wrong way. We need to learn from their pitfalls.”

The move toward using native language tests is indicative of a larger trend of inclusivity in ESSA. Before, students learning English tended to be an afterthought in state education policy. Now, not only are native language tests on the table, but English-learners also have a larger piece of the state’s A-F grade formula.

“This is the first time (English-learners) have had a prominent place in our accountability system,” said Maryanne McMahon, an Indiana State Board of Education member and assistant superintendent in Avon.

There are also safeguards in place in the new rules to ensure even top-rated schools are taking care to educate all students. Going forward, schools could be be singled out for extra support from the state not just if they are rated a D or an F, but also if smaller groups of students, such as English-learners, are struggling.

“You can still have an A-district not meeting EL goals,” Morita-Mullaney said. “People think, ‘We’re an A, we’re good,’ but what it does is it masks disparities. So when you start to look more closely, you see that they’re an A-district, but gee, their English-learners are doing crummy.”

The state is on track to submit its ESSA plan to the federal government in September, and the state board is set to discuss the issues further next month.

Read more about Indiana’s ESSA journey here.

 

ESSA Wrap up

Colorado bows to federal pressure, adopts second school quality system that penalizes schools for testing opt-out

PHOTO: Nicholas Garcia
State Board of Education members Angelika Schroeder and Steve Durham met with lawmakers to discuss the nation's new education law.

In an effort to keep federal dollars flowing to Colorado classrooms, the State Board of Education voted Wednesday to create two quality systems for the state’s schools — the existing one designed in 2009 by state lawmakers, and a new one that meets federal requirements.

The unusual arrangement amounts to a compromise between the state education department and the U.S. Department of Education.

After Colorado became a national epicenter for the opt-out movement in 2015, the State Board of Education adopted a policy that forbid the state from lowering a school’s quality rating if they missed the 95 percent participation requirement.

That proved to be a sticking point when state officials submitted Colorado’s plan for complying with the nation’s new education law, the Every Student Succeeds Act. Federal officials sent the plan back, saying the opt-out provision didn’t comply with the new law.

In the compromise, the state will continue to issue state school quality ratings that don’t penalize schools for high opt-out rates.

However, the state will create a separate list of schools based on the federal requirement that students who opt out are counted as not proficient.

Some state board members worried two systems would create additional work for teachers, create confusion among the public or misidentify schools.

State officials said Wednesday, teachers, students and parents shouldn’t notice much difference. No school or district will be responsible for submitting more data. The state will be responsible for slicing and dicing results from annual tests as they have in the past.

Because Colorado students who opt out tend to be white and more affluent, this change could flag schools for financial support to boost learning that really don’t need it.

State education officials assured the board that it had discretion in identifying whether a school is truly low-performing or if its scores are deflated from low participation.

Earlier this fall, the state took a voluntary step toward the two-system approach when it published a list of schools that qualify for federal grants. The state adopted some, but not all of the federal requirements, when it created that list.

Board member Steve Durham, a Colorado Springs Republican, said he hoped the state would not publicize the results from the federal identification system.

“It should not be given equal weight with the data that we find appropriate,” he said.

Durham also asked the state education department to remind schools that it is still illegal to penalize students who opt out of state tests. (It’s also against the law to incentivize students to skip the English and math exams.)

The state must resubmit its plan to the federal government by Oct. 23.

Correction: This post has been updated to clarify how the state previously penalized schools for missing the 95 percent participation rate before the state board took action. 

diploma discussions

Educators to state officials: ‘Indiana needs just one diploma’

PHOTO: Alan Petersime
College acceptance letters in the main entrance at Tindley Accelerated School.

For years, Indiana has been grappling with how to re-imagine high school diplomas. Today, educators made a seemingly simple suggestion to state officials: Condense Indiana’s four-diploma system down to just one.

“Indiana needs just one diploma,” said Richard Arkanoff, superintendent for Center Grove schools. “But it’s critically important that we provide students with many multiple pathways to get to that one diploma.”

In a community meeting Tuesday night at Noblesville East Middle School, Ken Folks, chief of government affairs at the Indiana Department of Education, said the department is also interested in looking at a single diploma with different “gradations” depending on student needs.

Arkanoff was one of several educators who addressed the graduation pathways committee, led by the Indiana State Board of Education. The group is charged by Indiana lawmakers with creating pathways that will help determine students’ readiness for life after high school.

Currently, Indiana students have a single graduation requirement outside of what’s needed to earn a diploma — passing end-of-course exams in math and English. But next school year, that changes. Instead, to graduate, students will need to complete the pathway, which will replace the two tests, and earn a diploma. It’s not yet clear what those pathways will look like.

Byron Ernest, a state board member and the chairman of the committee, urged members to stay focused on the pathways.

“The purpose of this panel is to create a new system for determining if a student is ready to graduate high school,” Ernest said, adding later that the committee is not responsible for revamping the state’s diploma structure.

Multiple previous efforts to redo diploma requirements have resulted in little action and several false starts. The main impetus behind this flurry of discussion is the new federal Every Student Succeeds Act, which states that the general diploma can no longer count in the graduation rate Indiana must report to the federal government starting as early as 2018.

The general diploma is a pared-down option that only about 12 percent of Indiana students receive.

To many at the meeting, any conversation about graduation would naturally include diplomas, especially when there is so much urgency around the ESSA changes.

Because of the change, many schools across the state — as well as the state as a whole — would see graduation rates drop, a main factor in high schools’ A-F grades. If a school’s rate falls below 67 percent, the school could also be identified as needing extra support from the state. Folks said 275 Indiana high schools could face that reality going forward.

Laura Hammack, superintendent of Brown County Schools, is one example. She said the ESSA change would have gotten her below or close to the two-thirds mark in 2016 and 2017.

“The news about Indiana’s diploma options and connections to ESSA hit Brown County very hard,” she said.

Indiana lawmakers both at the state and federal level wrote a letter to U.S. Secretary of Education Betsy DeVos asking for some time to deal with change before consequences would take effect.

Mary Burton, director of the Northeast Indiana Special Education Cooperative, said a single diploma could also offer benefits for students with special needs, who disproportionately receive general diplomas.

“It’s clear to students that the general diploma is of lesser value,” Burton said. “How about one diploma with (extra certifications)? This option would allow for the rigor we expect from all of our students while respecting and valuing each student’s learning differences.”

According to 2015 data compiled by Achieve, a nonprofit that helps states work on academic standards and tests, 27 states offer multiple high school diploma options. A 2016 analysis from the Virginia Department of Education found that of the 10 states with the highest percentages of graduates going to college, most had moved from multiple diplomas to just one.

Indiana has convened numerous panels and spent scores of hours discussing diplomas and post-high school options for students, with very little action taken.

The discussion around graduation pathways is a variation on that theme. So far, what a pathway is and how it might be structured has not been clearly defined. Mainly, the meetings have brought together educators, community members and business leaders to have wide-ranging conversations about preparing kids for life after high school, whether that’s college, career, military or other options.

After today, the group has six more meetings scheduled through early November.