This Great American Teach-Off team thrives in a classroom of chatty students