Congress set aside $800 million to help homeless students. Months later, many schools are still waiting for aid.