How a second job as a singing gondolier gave this Indianapolis teacher a shot at fame