Lawsuit seeks to halt program designed to increase integration at New York City’s specialized high schools