In a surprising move, MaryEllen Elia, New York’s top education official, will step down