Public schools are NYC’s main youth mental health system. Where kids land often depends on what their parents can pay.