Language barriers

Responsibility for translation and interpretation can’t fall to students, according to new Aurora policy

PHOTO: Denver Post file
Dulcinea Sorrell, 14, Kenia Castro, 14, Rachel Ross, 13, and Victoria Pasillas, 13, use Chromebooks to prepare for state tests in a language arts class at Aurora's Columbia Middle School.

Aurora teachers and staff will no longer be allowed to use students to interpret formal conversations or conferences with parents unless there’s an emergency.

The proposed policy is meant to signal that translation services are a core responsibility of the district, located in one of the most diverse cities in Colorado — not something to be passed onto students simply because they’re available. The board is expected to vote on the draft policy May 1.

It comes after several parents asked the district and the school board to limit educators’ reliance on students. Some called that practice an injustice, noting that it can mean students are asked to leave class.

“Our purpose and motivation behind this was to make sure children weren’t being pulled out of class to provide interpretation,” said Debbie Gerkin, a board member who worked on the new policy. “I feel like this fulfills that.”

Under the new policy, schools are not supposed to “rely on or ask” students or their siblings, friends, or untrained school staff for translation. The policy also states that district staff must receive training on how to access translation and interpretation services.

The moves are significant in Aurora, where school district officials said in January that their nearly 41,000 students speak 167 different languages. Parents have reported 143 different languages as their communication preference.

District staff said they researched policies in other districts as they created the policy. Some of the language in Aurora’s policy parallels a model policy posted by the ACLU in Maine.

Denver Public Schools, the state’s largest district, has no explicit policy on the use of students for translation or interpretation, but does make some specific jobs the responsibility of the district. Adams 14, a smaller neighboring district that has the highest percentage of English learners in the state, also does not have a policy preventing students from interpreting. A district spokeswoman said it is not their practice to use students, and that family liaisons at each school and a district-level administrator are responsible for providing interpretation or translation services.

In Westminster, a recent settlement agreement with the U.S. Department of Justice does lay out rules that restrict students in that district from being used as interpreters.

New board members Gerkin and Kyla Armstrong Romero worked with district staff to write the policy, which was reviewed at a board meeting Tuesday night.

Aurora’s superintendent, Rico Munn, told the board the new policy does not need a board vote to be adopted. Board members asked for a chance to vote on the policy anyway, even if just a symbolic move, at one of their next board meetings.

Salamahbibi Hashin, a mother of two district students, who speaks Burmese and helped ask the district for the changes, said she was thankful the district moved forward with the policy.

“It’s really helpful for children, for their future,” Hashin said. “They don’t have to be interpreters for their parents, so they have time to learn and they don’t have to worry.”

Hashin also said the district needs to continue working with parents to address other issues.

Parents, for instance, had also asked the district to create a centralized office for translation and interpretation services to ensure parents and staff knew where to go to get that help. District officials say they are also “pursuing creating a central language services office.”

take note

Aurora is rolling out new curriculum to catch up with how teachers teach writing

A fourth grader in Aurora's Peoria Elementary takes notes while reading. (Photo by Yesenia Robles, Chalkbeat)

After fourth-graders at Aurora’s Peoria Elementary read “Tiger Rising” as a group last week, several excitedly shot up their hands to explain the connections they had made.

“It’s not just a wood carving, it represents their relationship,” one student said about an object in the book. Others talked about another symbol, the lead character’s suitcase, while one student wondered about the meaning of the story’s title.

Nick Larson’s class rushed back to their desks, excited about what they had learned and ready to look for symbols in their own books during independent reading time. As they read, students filled their books, including the “Lost Treasure of the Emerald Eye,” “Because of Winn-Dixie” and “Super Sasquatch Showdown,” with sticky notes about what they were noticing in the text.

It’s one small way Aurora teachers are integrating writing and reading, a practice officials refer to as “balanced literacy.” It means reading about writing, and writing about reading. It’s not a new teaching practice, but the district has spent $4.7 million on new literacy curriculum from two different sources — schools get to pick one — to help teachers combine those lessons.

The materials replace curriculum adopted in 2000.

At Peoria, a school of about 429 students, of which approximately 90 percent qualify for free or reduced-price lunch, an indicator of poverty, teachers were using some of the new curriculum last year. Larson, who also coaches other teachers half of the day, said he pushes students to think about what the author might have wanted them to feel. He asks students to write about the characters in the books they read, to better understand them.

“We’re trying to make connections throughout the day,” Larson said.

The previous literacy materials called for teaching reading and writing separately, and some didn’t include writing. They also no longer aligned with standards that the state changed in 2010.

An internal Aurora audit found different schools using a wide variety of resources as they supplemented the out-of-date curriculum.

And this fall, district staff found another reason why the new curriculum was necessary.

In dissecting state test results, Aurora discovered that about 40 percent of its third-through-eighth-graders earned zero points on certain writing sections of the test.

“We’ve got to address that,” said Andre Wright, Aurora’s chief academic officer. “You can’t leave that level of opportunity on the table. We just can’t do that.”

Starla Pearson, the district’s executive director of curriculum and instruction, explained that she expects to see changes soon.

“With the literacy curriculum that is in place right now, I have great confidence,” Pearson said. “We did not have something that specific, looking at writing instruction.” All of the curriculum now, she said, does include writing resources.

“This gives me such encouragement on the one hand because it’s a pretty simple fix … you’re seeing a real clear path to increasing points,” said Debbie Gerkin, an Aurora school board member. “The discouraging part is why wasn’t this happening?”

But about three-quarters of Aurora schools were already using the writing half of the curriculum before this year. Now all elementary and middle schools will use both the reading and writing parts of the district’s newly adopted curriculum. The district is now reviewing potential changes to high school curriculum.

District officials told the board that it’s possible the change in state tests in 2015 may have also contributed to the low scores. Previously, students took separate reading and writing tests and earned separate scores. The new state tests ask students to read a passage, and then respond to it in writing, combining the subjects.

Aurora officials said they didn’t have a way to compare the results they found with other districts. Colorado and most districts do not have comparable detailed results on segments of the state tests.

Wright said this information has prompted him to ask many questions internally. For starters, Aurora will focus training for teachers on combining reading and writing lessons. The district has spent $180,000 to provide teacher training on using the new resources.

But Bruce Wilcox, the president of the Aurora teachers union, said that teachers have been concerned about the limited time they had to learn and explore the new materials, which were only provided to them a few weeks before classes started.

Pearson said early anecdotal feedback has been positive.

“Teachers are saying, ‘thank you, we have a resource,’” she said.

Larson, who was one of 36 teachers from 10 schools who got to review and recommend which curriculum the district should adopt, said he likes several aspects of the materials.

“I feel like I’m being pushed as a teacher,” Larson said.

The district plans to survey teachers about the materials, and will look at internal test data throughout the year, as well as writing results next year to look for improvements.

“We will see a difference,” Pearson said.

blueprint

Shrinking here, expanding there, Aurora district wants to hear your thoughts on how to handle growing pains

A student at Vista Peak in Aurora works on an assignment. (Photo by Nicholas Garcia, Chalkbeat)

The Aurora school district faces sharply dropping enrollment in its northwest corner, but anticipates tracts of new homes filled with students to the east in coming years. To help figure out how it should manage its campuses, the district is turning to the public.

The district held its first of four public meetings Wednesday, and has launched an online survey to gather more input. About 20 attendees Wednesday afternoon answered questions about their thoughts on Aurora — an overwhelming majority said it’s diversity that makes the district unique — on the most important thing schools should have — most said good academic programs — and expressed a desire for more science-technology-engineering-and-math programs, as well as dual-language programs.

Then participants talked with moderators from an outside consultant group hired by the district, while district staff and board members floated around listening to conversations.

The district seeks to address challenges explained to the school board last year, posed by declining, and uneven, enrollment.

In the east of the district, development is planned on empty land near E-470 and out to Bennett, and schools may be needed.

In historic, central Aurora, bordering Denver, gentrification is causing one of the district’s fastest drops in enrollment. But because many of those schools were so crowded, and are typically older buildings, the schools may still need building renovations, which would require an investment.

Aurora district officials told the school board they needed a long-term plan that can support the vision of the district when making facilities decisions.

The decisions may also affect how the district works with charter schools. Enrollment numbers show more families are sending their children to charter schools, and the district is asking questions to find out why.

The online survey, translated into the district’s most common 10 languages other than English, includes questions about why parents choose Aurora schools, what kinds of programs the district should expand, and about whether school size should be small or large.

The survey will be online until Sept. 24.

In the next phase of planning, a task force will draw from community input to draft possible “scenarios.” That task force includes one teacher and several officials from the district and other organizations such as the Aurora Chamber of Commerce, the Aurora branch of the NAACP and the Rotary Club of Aurora. The members include high-profile names such as Skip Noe, the former Aurora city manager who is now chief financial officer of Community College of Aurora, and William Stuart, one of the district’s former deputy superintendents.

A second task force of Aurora district officials will create action plans for the different scenarios.

Both groups will meet through December.

The next public meetings where you can provide your input are:

  • Thursday, Sept. 6, 6 p.m.
    Vista PEAK Preparatory, 24500 E. 6th Ave.
  • Saturday, Sept. 15, 10 a.m.
    Aurora West College Preparatory Academy, 10100 E. 13th Ave.
  • Monday, Sept. 17, 6 p.m.
    Mrachek Middle School, 1955 S. Telluride St.