For Memphis 3rd graders, threat of retention has hovered since kindergarten