Bernie Sanders courted the Chicago teachers union endorsement. Here’s why it didn’t happen.