As Chicago renews 33 charters, once-lauded Urban Prep network struggles forward