Two Hispanic brothers wanted to go to college in Colorado. Here’s why only one made it.