These NYC parents struggled to find schools that would address dyslexia. Now they want to start their own.