A Bloomberg-era policy to reduce suspensions boosted test scores in NYC, study finds