For NYC students learning English, remote learning can come with steep barriers