The state’s largest district saw the biggest gains in elementary school reading proficiency and algebra scores. But the majority of third-graders still didn’t pass a critical reading test.