A school volunteer says a year working intensively with students taught her a lesson: that policymakers can’t assume that individualized attention on its own is always the answer.