Rather than turning exclusively to other private schools for insight, a Catholic school principal looked to district schools and a Brooklyn charter school teaching Greek for new models.